Glossary of Legal Terms:
Indonesian-English
|
Indonesian
|
English
|
|
Akta pemindahan hak
|
Deed of right transfer
|
|
Akta perubahan
anggaran dasar
|
Articles of
Association Amendment Deed
|
|
Anggaran dasar
|
Articles of Association
|
|
Anggaran dasar
perseroan
|
Company’s
Articles of Association
|
|
Atas nama
|
On behalf of
|
|
Ayat
|
Paragraph
|
|
Badan hukum
|
Legal entity
|
|
Bentuk akta
perubahan
|
Form of
amendment deed
|
|
Berita acara
|
Minutes/ Official record
|
|
Berita negara
|
Official gazette/ State gazette
|
|
Bersama-sama
maupun sendiri-sendiri
|
Jointly or severally
|
|
Butir/uraian
|
Recital
|
|
Daftar khusus
|
Special registry
|
|
Daftar pemegang saham
|
Share holders’ registry
|
|
Dalam satu tahun buku
|
Within one year accounting
|
|
Data akta perubahan anggaran dasar
|
The data of
the company’s articles of association amendment deed
|
|
Direksi
|
Board of directors
|
|
Direktorat Jendral Lembaga Keuangan
|
Directorate
General of Financial Institution
|
|
Direktur Jenderal Hukum dan
Perundang-undangan
|
Director
General of Law And Legislation
|
|
Direktur Perbankan dan Usaha Jasa Pembiayaan
|
The
Directorate Of Banking And Financing Service Businesses
|
|
Direktur
perdata
|
Director of
civil affairs
|
|
Ditetapkan
|
Stipulated
|
|
Hak gadai
|
Pledge right
|
|
Harga
wajar
|
Fair price
|
|
Hari panggilan
Rapat Umum Pemegang Saham
|
The day of the summons to the general
Meeting of shareolders
|
|
Jangka waktu berdirinya perseroan
|
Duration of the company
|
|
Jangka waktu yang tidak ditentukan
|
Indefinite period of time
|
|
Jumlah yang
disetor atas setiap saham
|
The amount paid up for each share
|
|
Kantor
pelayanan pajak
|
Tax service
company
|
|
Kantor
pendaftaran perusahaan
|
The company
registration office
|
|
Kasudinperindag
|
Head of the
sub-service office of industry and trade
|
|
Kegiatan usaha
|
Business activity
|
|
Kelalaian kewajiban
|
Default
|
|
Kematian/meninggal dunia
|
Demise
|
|
Keputusan
|
Decree
|
|
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
|
Minister of
Law and Human Rights of the Republic of Indonesia
|
|
Ketentuan
pasal
|
Provision of
article
|
|
Ketentuan pengalihan saham
|
Provisions concerning share transfer
|
|
Keterangan penyetoran saham
|
Remarks on share payments
|
|
Ketua pengadilan negeri
|
The head of district court
|
|
Kitab undang-undang hukum dagang
|
The commercial code
|
|
Lampiran
|
Schedule/appendix/enclosure
|
|
Lembaran
negara
|
State gazette
|
|
Maksud dan tujuan
|
Purpose and objective
|
|
Memberikan
persetujuan
|
To grant
approval
|
|
Memutuskan
|
Has decided
|
|
Menetapkan
|
To stipulate
|
|
Mengalihkan kekayaan perseroan
|
To transfer the company’s assets
|
|
Mengingat
|
In view of
|
|
Menimbang
|
Considering
|
|
Mentri
Kehakiman Republik Indonesia
|
The Minister
of Justice of Republic Indonesia
|
|
Modal disetor
|
Paid-in
capital
|
|
Modal ventura
|
Venture capital
|
|
Musyawarah untuk mufakat
|
Deliberation to reach consensus
|
|
Nilai saham nominal
|
Share nominal value
|
|
NIP (nomor
induk pegawai)
|
Civil service
registered number
|
|
NPWP
|
Taxpayer
registration number
|
|
Notaris
|
Notary
|
|
Pasal
|
Article
|
|
Pemanggilan
|
Summons
|
|
Pembubaran dan likuidasi
|
Dissolution and liquidation
|
|
Pemegang saham
|
Share holders
|
|
Pemindahan hak
saham atas nama
|
Transfer of right on shares
|
|
Penggabungan, peleburan, dan
pengambilalihan
|
Mergers, amalgamations and acquisition
|
|
Penggunaan dana cadangan
|
Appropriation of the reserve fund
|
|
Penggunaan laba
|
Appropriation of profit
|
|
Pengubahan anggaran dasar
|
Amendment of the articles of association
|
|
Pengumuman
|
Announcement
|
|
penyewa
|
Lessee
|
|
Peraturan perundang-undangan yang berlaku
|
Applicable laws and regulations
|
|
Perjanjian jual beli
|
Sale and purchase agreement
|
|
Perjanjian sewa menyewa
|
Lease agreement
|
|
Perjanjian sewa menyewa
|
Tenancy/lease agreement
|
|
Perseroan
terbatas
|
Limited
liability company
|
|
Perubahan
ketentuan pasal
|
Amendment of
articles
|
|
Pihak yang
memindahkan/menyerahkan (hak)
|
The transferor
|
|
Pihak yang menerima (hak)
|
The transferee
|
|
Rapat Umum
Pemegang Saham (RUPS)
|
General meeting of share holders
|
|
Rapat Umum
Pemegang Saham luar biasa
|
The extraordinary general meeting of
Shareholders
|
|
Surat kolektif saham
|
Collective share certificate
|
|
Surat kuasa
|
Power of attorney
|
|
Surat saham
|
Share certificates
|
|
Syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
|
Terms and conditions
|
|
Tambahan
berita negara
|
Supplement to
the official gazette
|
|
Tambahan
lembaran negara
|
Supplement to
the state gazette
|
|
Tanggal perolehan
|
Date of acquisition
|
|
Tembusan
kepada
|
Carbon copy
forwarded to
|
|
Tidak ada
keberatan
|
There shall be
no objection
|
|
Untuk
beliau/u.b
|
Propria
persona/p.p
|
|
Wajib daftar perusahaan
|
Mandatory company registry
|
|
Wajib Daftar
Perusahaan
|
Mandatory
company registry
|
|
Yang menyewakan
|
Lessor
|
0 komentar:
Posting Komentar